kỳ phùng
Définition
- Nom:
- Rencontre exceptionnelle, confrontation de rivaux de force égale : "kỳ phùng" décrit une rencontre rare et spéciale, souvent entre deux adversaires ou compétiteurs dont les talents, capacités ou forces sont parfaitement équivalents, ce qui rend la confrontation particulièrement intense et intéressante.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trận chung kết giữa hai đội là một cuộc kỳ phùng. (La finale entre les deux équipes est une rencontre exceptionnelle de rivaux à la force égale.)
- Hai kỳ thủ ấy đúng là kỳ phùng địch thủ. (Ces deux joueurs d'échecs sont de véritables rivaux à la hauteur l'un de l'autre.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée dans le composé "kỳ phùng địch thủ", qui signifie littéralement "rencontre exceptionnelle, ennemi/rival de même niveau". Ce composé est un idiome fixe.
- Cuộc tranh luận giữa hai học giả là một màn kỳ phùng địch thủ. (Le débat entre les deux érudits fut une confrontation de rivaux parfaitement égaux.)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ phùng địch thủ (locution nominale) : rival digne de soi, adversaire à la mesure de l'autre. C'est la forme complète et d'usage courant.
- Họ đã tìm thấy kỳ phùng địch thủ của mình. (Ils ont trouvé leur rival à leur hauteur.)
Synonymes
- Rivaux à la hauteur l'un de l'autre : des concurrents de force égale.
- Confrontation de titans : une opposition entre des personnes ou entités très puissantes et de niveau comparable.
- Adversaire digne de ce nom : un rival qui représente un défi à la mesure de son opposant.
Expressions idiomatiques
- Kỳ phùng địch thủ : C'est l'expression idiomatique principale. Elle met l'accent sur le caractère rare et excitant d'une rivalité où aucun des deux camps ne possède d'avantage décisif.
- Trong làng võ, họ được xem như cặp kỳ phùng địch thủ. (Dans le monde des arts martiaux, ils sont considérés comme une paire de rivaux légendaires de force égale.)